NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Mio fratello...
e' un assassino.
Mi dispiace, non avra' la possibilita' di fare l'eroe, questa volta, signor Holmes.
Oh, doveva informarsi meglio. Io non sono un eroe.
Sono un sociopatico iperattivo.
Buon Natale!
Non sono solito manifestare compassione fraterna.
Sa cos'e' successo all'altro.
Vi sono mancato?
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato?
Sono via solo da quattro minuti.
Beh, spero davvero che tu abbia imparato la lezione.
NOTA DI RISERVATEZZA - 100 ANNI TOP SECRET
Quello che state per vedere e' riservato ben oltre il "top secret".
Sono stato chiaro?
Non mettete nulla a verbale.
Una volta fuori da questa stanza, non dovrete mai piu' parlarne.
Sull'intero accaduto vige una nota di riservatezza.
Solo i presenti in questa stanza,
nomi in codice Antartica, Langdale,
Porlock e Love,
sapranno tutta la verita'.
Per quanto riguarda tutti gli altri,
a partire dal Primo Ministro e cosi' via...
Charles Augustus... Stai scrivendo su Twitter?
No.
- Beh, a me sembra di si'. - Certo che no. Cosa dovrei scrivere?
- Dammelo! - Che? No!
- Che cosa fai? Levati! - Dammi qui!
- "Di nuovo sulla terra ferma." - Non leggerli.
- "Libero come l'aria." - Dio, sei proprio un guastafeste.
- Capisci la serieta' della cosa, Sherlock? - Ma certo!
Cosa ti fa credere che non la prenda sul serio?
"#MaCheBellaGiornata."
Senti, fino a poco fa, ero pronto per una missione che significava morte certa, la mia!
E adesso sono tornato, in un bell'ufficio, con il mio fratellone e...
Sono biscotti allo zenzero?
- Oh, Dio... - Adoro i biscotti allo zenzero.
Il medico ha detto che era pulito.
Lo sono. Completamente.
Nessun bisogno di stimolanti, ricorda? Ho del lavoro da fare.
- Lei e' proprio strafatto! - Niente droga, glielo assicuro.
Tutto naturale.
Sono solo... # felice di essere vivo! #
Cosa facciamo adesso? Lei come si chiama?
Vivian.
Lei cosa farebbe, Vivian?
- Come, scusi? - Beh, e' una bella giornata.
Una bella passeggiata?
Fare un aeroplanino di carta? Mangiare un ghiacciolo?
Il ghiacciolo, credo.
E ghiacciolo sia!
- Ne ha uno preferito? - Beh, in realta', non dovrei...
- Andiamo. - Esistono ancora i Polaretti?
Signor Holmes.
- Si'? - Si'?
- Dobbiamo continuare. - Si', certo.
Doveva informarsi meglio.
Io non sono un eroe. Sono un sociopatico iperattivo.
Iperattivo.
Capisco. E chi avrebbe dovuto sparargli, allora?
Un militare troppo impaziente con un prurito al dito sul grilletto, ecco chi.
Ma non e' quello che e' successo.
Da adesso si'.
Notevole. Come ci siete riusciti?
Qui lavorano molte persone davvero brave.
Se James Moriarty puo' hackerare ogni televisore del Paese,
stia sicura che abbiamo chi riesce a ritoccare un filmato di sorveglianza.
Da adesso e' questa la versione ufficiale,
la versione che faremo vedere a tutti.
Non c'e' bisogno di metterci in difficolta' con una qualche amnistia.
E' libero adesso, signor Holmes.
E' tutto a posto.
Ok, saluti.
Ovviamente, c'e' una questione in sospeso.
Moriarty.
Ve l'ho detto, Moriarty e' morto.
Ci ha detto che ha ripreso quel video prima di morire.
- Si'. - E ha detto anche...
che sa anche quale sara' la sua prossima mossa.
- Che significa? - Forse non ci sono prossime mosse.
Forse voleva solo spaventarla.
No, no, non sarebbe mai stato cosi' deludente.
Ha organizzato qualcosa, qualcosa a lungo termine.
Qualcosa che sarebbe entrata in gioco se non fosse sopravvissuto su quel tetto.
Una vendetta postuma. No, ancora meglio.
Una partita postuma.
L'abbiamo riportata qui per occuparsene. Cosa fara' adesso?
Aspetto.
Aspetta?
Ma certo che aspetto. Sono il bersaglio, il bersaglio aspetta.
Sentite.
Qualunque cosa sia, qualsiasi cosa abbia preparato, sapro' quando iniziera'.
So sempre quando il gioco e' cominciato. E sapete perche'?
Perche'?
Perche' ne vado matto.
Sherlock 4x01 "The Six Thatchers"
Traduzione: Manuta, Stegosara, flhope, anarcaista, arachi, Tinkerbell, caladhiel
Traduzione: LauraPalmer, martilla, rycbar94, Sbrex, SilenoPerina, Angel812
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
C'era una volta un mercante...
nel famoso mercato di Baghdad.
Un giorno, vide uno straniero che lo guardava molto sorpreso...
e lui seppe che quello straniero era la Morte.
Pallido e tremante, il mercante lascio' il mercato
e percorse tanta, tantissima strada,
LE SEI THATCHER
diretto alla citta' di Samarra.
Era sicuro che li' la Morte non sarebbe riuscita a trovarlo.
Ma alla fine, quando giunse a Samarra, il mercante vide la cupa figura della Morte,
che lo stava aspettando.
"Molto bene",
disse il mercante.
"Mi arrendo. Sono tuo."
"Ma dimmi, perche' sembravi sorpresa
quando mi hai visto a Baghdad stamattina?"
"Perche'..."
disse la Morte,
"avevo un appuntamento con te stanotte...
a Samarra."
Se questa cosa migliora, ne usero' due, di coltelli.
- La pubblicita' paga. - E per Moriarty?
Ho un piano.
Terro' d'occhio il mondo sotterraneo, ogni tremolio della ragnatela
#221BattiamoTutti
- mi dira' quando il ragno fara' una mossa. - Quindi il tuo piano...
e' di startene seduto a risolvere crimini, come sempre?
Fantastico, no?
E' affogato, signor Holmes.
Morte Polverosa
O almeno lo credevamo.
- Ma quando hanno controllato i polmoni... - Si'?
- Sabbia. - Banale.
Torni qui, e' il pollice sbagliato.
L'Uomo Duplicato
- Sherlock... - Non c'e' mai un gemello segreto.
Hopkins, arresti Wilson. Dimmock, guardi i linfonodi.
- Wilson? - I linfonodi?
- Sherlock... - Potra' avere un torso senza arti,
Il Torso da Circo.
L'addestratore di Canarini.
ma ci saranno tracce di inchiostro nei linfonodi delle ascelle.
Scoprira' se la vittima aveva tatuaggi.
- Porca miseria, ha tirato a indovinare? - Non lo faccio mai.
- Sherlock... - L'assassino e' l'addestratore di canarini?
- Ovviamente si'. - Non me l'aspettavo.
Certo che no.
Sherlock, cosi' mi fai girare la testa.
Ma certo, quel posto stava girando!
Il farmaco per il cuore che assume puo' causare amnesie.
L'Arresto Cardiaco
Si'...
Credo di si'. Perche'?
Perche' le impronte sul collo di suo fratello erano le sue.
- Una medusa? - Lo so.
- Non si arrrestano le meduse. - Ci puoi provare.
L'abbiamo fatto.
- Oh, Dio. - Mary?
59 chiamate perse.
Siamo nei guai.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Calma. Due parole...
- Sono un'infermiera, so cosa devo fare! - Allora, forza...
- Stiamo... - Calmi.
No, guida e basta. Oddio. Oddio. Guida.
- Sherlock! - Mary.
Forza, Mary. Stiamo...
Non provarci!
...calmi!
John, John...
Credo che dovresti accostare.
- Mary, Mary... - Accosta!
Oh, mio Dio.
E' venuta?
- Non vengono mai bene quando le faccio. - Vediamo.
E' bellissima.
- Provi di nuovo. - Come si chiama?
- Catherine. - Abbiamo cambiato idea.
- Davvero? - Si'.
Potete chiamarla...
- Non e' un nome da bambina. - Non e' un nome da bambina.
Molly, signora Hudson, vorremmo che foste le madrine.
- Sempre che... - Davvero? Che bello.
Vernice fresca per nascondere l'odore.
E...
anche tu, Sherlock?
- Anche tu, cosa? - Vorremmo che fossi il padrino.
Calze strane? Arrestate il fratello.
Dio e' una finzione a scopo di lucro, lodata da incapaci
che scaricano le responsabilita' su un amico magico invisibile.
Se il cane non sa nuotare, e' stato il vicino.
Ma ci sara' la torta. Ci stai?
Ti faro' sapere.
Padre, manda la tua benedizione su quest'acqua...
e santificala per questa cerimonia.
Nel nome di Cristo.
Che nome avete scelto per vostra figlia?
Rosamund Mary.
Rosamund?
Vuol dire "Rosa del mondo". Detta Rosie.
- Non hai letto il messaggio di John? - No.
Cancello tutti i suoi messaggi. E tutti quelli che iniziano con "Ciao".
Chissa' perche' dicono che non sai provare emozioni umane.
Scusate.
Via il telefono.
Adesso, madrine e padrino...
siete pronti ad aiutare i genitori di questa bambina
nei loro doveri cristiani?
- Si'. - Si'.
Scusa, non ho capito.
Per favore, ripeti la domanda.
Come sempre, Watson, tu vedi ma non osservi.
Per te il mondo resta un mistero, mentre per me e' un libro aperto.
Scegli delle scemenze romantiche alla pura logica, sempre.
Non riesci a connettere le azioni alle conseguenze.
Adesso, per l'ultima volta.
Se vuoi tenerti il sonaglio,
non lanciarlo via.
Baker Street? Domani alle 5? Lestrade dice di avere un caso esaltante.
Mary dice che va bene.
Ok, brava bambina, brava bambina.
Dai, chiudiamo questo pannolino.
- Ehi. - Buongiorno. Dice che hai un bel caso, Greg.
Si'.
Era il 50esimo compleanno di David Welsborough.
Caspita, 50!
Impossibile, so per certo che settimana scorsa erano 21.
Impossibile, non mi avevi ancora conosciuta allora.
- Beh, no, io ti ho sempre conosciuta. - ...ti ho sempre conosciuta.
Mi sta ancora guardando con disapprovazione.
No.
- E' solo gelosa. - Si', beh...
lo siamo entrambe.
No, no, David. Dai, l'avevi promesso...
No, e' una chiamata su Skype.
Allora dev'essere Charlie.
Almeno si e' ricordato di telefonare.
Ma guarda, ciao!
Ciao, papa'.
Buon compleanno.
Mi dispiace perdermi la festa, ma viaggiare allarga gli orizzonti, o sbaglio?
Ma no, l'immagine si e' bloccata.
Il segnale fa schifo, ma riesco a sentirti.
Perche' fa schifo? Dove sei?
- Come sta? Mangia? Chiediglielo. - Aspetta...
David!
- Vieni qui! - Aspetta, cerco un posto piu' tranquillo.
Allora, Charlie, dove sei?
Mi senti?
Si', scusa, ti sento.
- Sono solo un po'... - E' tutto a posto?
Non e' niente. Sara' colpa dell'altitudine.
Altitudine?
- Sono in Tibet. Non hai visto le montagne? - Lascia perdere.
Mamma vuole sapere se mangi adeguatamente.
- Senti, papa', puoi farmi un favore? - Cosa?
- Puoi controllare una cosa sulla mia auto? - La tua auto?
E' per una scommessa. Gli altri non credono che ci sia un Power Ranger sul cofano.
- Puoi fare una foto e mandarmela? - Certo, lo faccio subito.
Fatto. Arrivata?
Charlie?
Una settimana dopo...
Si'?
E' successa una cosa stranissima.
La polizia stava inseguendo un automobilista molto ubriaco.
Ha provato a scappare, girando nei pressi della casa della famiglia Welsborough.
Sfortunatamente...
l'ubriaco e' sopravvissuto, sono riusciti a tirarlo fuori,
ma quando hanno spento il fuoco e hanno esaminato la macchina parcheggiata...
- Di chi era il corpo? - Di Charlie Welsborough, il figlio.
- Cosa? - Del figlio che era in Tibet.
Il DNA corrisponde. La notte della festa, l'auto era vuota.
Ma una settimana dopo...
il cadavere e' stato trovato al volante.
- Sapevo che ti avrebbe fatto ridere. - Avete le analisi di laboratorio?
Si', Charlie Welsborough e' il figlio di un ministro,
quindi sono ansioso di leggere i risultati.
A chi importa? Dimmi dei sedili.
- I sedili? - Si', i sedili dell'auto.
Sono fatti di vinile. Piu' precisamente, di due tipi diversi di vinile.
- Era la sua auto? - Si', non era vistosa. Era uno studente.
- Interessante. - Perche'?
- Il vinile e' piu' economico del cuoio. - E quindi?
- C'e' dell'altro. - Si'?
Secondo il rapporto, Charlie Welsborough era morto gia' da una settimana.
Che cosa?
Il corpo nell'auto risaliva ad una settimana prima.
Questa si che e' bella. E' per caso il mio compleanno? Vuoi il mio aiuto?
- Magari. - Ad una condizione.
- Quale? - Prenditene il merito.
- E' noioso se risolvo io tutti i casi. - Si', ma poi John scrive di te
- e finisci per prenderti il merito. - Vero.
E cosi' passo per un esibizionista, che vuole prendersi il merito di cio' che non ha fatto.
Hai toccato un tasto dolente.
- Come se fossi un drogato di merito. - Decisamente un tasto dolente.
- Quindi tu prendi tutta la gloria. - Grazie...
- Ok. - Grazie comunque.
Senti, risolvi questa dannata questione, sto impazzendo.
Come vuoi tu, Giles.
Sto scherzando.
Come si chiama?
- Greg. - Cosa?
Greg.
- E' ovvio cio' che e' accaduto, non trovate? - John, mi stupisci. Sai cos'e' successo?
Non ne ho idea. Ma a questo punto, e' quello che dici tu di solito.
Beh, allora speriamo di risolvere il tuo piccolo problema, Greg.
- Hai sentito? - Lo so.
- Allora come sta andando la paternita'? - Bene, benissimo. Tutto alla grande.
- Riesci a dormire? - Affatto.
Sei completamente asservito ad un bambino esigente ed urlante,
sveglio a tutte le ore per soddisfare ogni suo capriccio.
Dev'essere una sensazione nuova.
- Come, prego? - Sai com'e'.
Ripulisci i suoi pasticci e gli accarezzi la testa.
- E' una battuta? - Non dice mai grazie.
- Non immagini la reazione della gente. - E' una battuta, non e' vero?
E' tutto un "Ti credi furbo, vero? Tanto furbo".
- Parlate di me? - Va sgonfiato un pochino.
- Sai, questa potrebbe essere una soluzione. - No, non capisco.
La famiglia di Charlie e' sconvolta, com'e' normale che sia, quindi vacci piano, ok?
- Mi conosci. - Ciao.
- Gia'. - Ho preso tutto. Pannolini,
- la crema che non riesci a trovare da Boots. - Si', lascia perdere. Dove sei?
- A casa del ragazzo morto? - Si'.
Lui cosa ne pensa? Ha qualche teoria?
Ti scrivo i dettagli.
Si', due tipi diversi di vinile.
- Ehi! - Come fai a saperlo?
Saresti colpito da quello che ascolta una segretaria.
Sanno tutto.
- Risolvilo. - Ci sto lavorando.
Oh, Mary, la maternita' ti ha resa piu' lenta.
- Cafone. - Prova ancora.
Cosa mi dici, allora?
Come fa a comparire improvvisamente in una macchina un cadavere di una settimana?
E come lo chiamerai?
- Il conducente fantasma. - Non dargli un appellativo.
- Alle persone piacciono. - Li odiano.
Dai alle persone cio' che vogliono.
Non bisogna mai farlo, le persone sono stupide.
Solo alcune.
Tutte le persone sono stupide.
- La maggior parte. - Pero' e' strano che sia lui, cioe'...
e' proprio pane per i tuoi denti.
Signori Welsborough, sono davvero dispiaciuto per vostra figlia.
- Figlio. - Figlio.
Signori Welsborough, vi presento Sherlock Holmes.
Grazie, abbiamo sentito molto parlare di lei.
Se qualcuno puo' gettare luce su quanto successo, sicuramente questo e' lei.
Beh, credo di...
poterlo fare.
Ma Charlie era tutto il nostro mondo, signor Holmes, io...
Sherlock?
- Signor Holmes? - Scusi, diceva?
Beh, Charlie era tutto il nostro mondo, signor Holmes, io...
- non credo che ci riprenderemo mai. - No, non dovreste.
Mi dispiace davvero tanto, potete scusarmi un attimo? Devo solo...
Vado a...
- Qual e' il problema? - Non ne sono sicuro...
Mi prudono i pollici.
- Davvero? Tu? - Non bisogna ignorare le intuizioni, John.
Rappresentano dati elaborati cosi' velocemente da non essere capiti dalla mente.
Cos'e' questo?
E' una sorta di reliquiario, immagino, insomma.
Sono un po' un ammiratore della signora T, una vera...
eroina per me, quando ho iniziato.
Si', certo.
Chi?
- Cosa? - Chi... Chi era?
- Sta scherzando? - Sherlock.
E'...
E' Margaret Thatcher, la prima...
- Primo Ministro donna di questo Paese. - Giusto.
Primo Ministro?
- Capo del Governo. - Giusto.
Donna?
Per l'amor del cielo, sai perfettamente chi e'.
- Perche' cerchi di guadagnare tempo? - E' questo vuoto, guardalo.
Non quadra.
Tutto il resto e' perfettamente in ordine.
Coordinato.
Rasenta un disturbo ossessivo compulsivo. Senza offesa.
Questa statuetta viene riposizionata ogni volta dopo le pulizie,
questa foto viene raddrizzata ogni giorno, eppure rimane questo brutto vuoto.
- Manca qualcosa qui, ma da poco tempo. - Si', un...
- busto di gesso. - Busto di gesso.
Santo cielo, si e' rotto.
Cosa diavolo c'entra con Charlie?
- Il tappeto. - Cosa?
Come poteva rompersi? Sul pavimento c'e' un tappeto grande e spesso.
- E chi se ne importa? - Signora Welsborough, le chiedo scusa.
- Vale la pena lasciarlo fare. - E' un po' fuori di testa il suo amico?
No, e' uno stronzo, ma e' facile confondersi.
Guardi, no, qualche piccolo bastardo e' entrato in casa e l'ha fatto a pezzi.
- Cio' che rimaneva era fuori nel portico. - Quello da dove siamo entrati?
Chi puo' odiarla tanto da distruggere qualcosa che ha le sue sembianze?
Non sono un esperto, ma...
forse la sua faccia incita all'odio.
Perche' non ha distrutto le altre? Guardate questa dove sorride.
Oh, ispettore, questa e' una perdita di tempo.
- E se non c'e' niente che... - So cos'e' successo a vostro figlio.
- Davvero? - E' semplice. Noioso, francamente.
Ma prima, ditemi, la notte dell'irruzione,
- questa stanza era al buio? - Beh, si'.
E il portico dove e' stata distrutta? Ho visto che il sensore di movimento e' rotto,
- quindi e' sempre illuminato. - Come l'hai notato?
Non ho l'arroganza di ignorare i dettagli, non sono della polizia.
- Quindi l'ha rotto dove si poteva vedere. - Esatto.
- Perche'? - Non lo so, sarebbe divertente saperlo.
Signor Holmes, la prego.
Era il suo 50esimo compleanno,
era arrabbiato perche' suo figlio non era tornato dall'anno sabbatico.
- Dopotutto, era in Tibet. - Si'.
No.
No?
Tanti auguri a...
La prima parte della vostra conversazione era, in realta', un video pre-registrato.
Organizzata facilmente.
E' una chiamata con Skype.
L'inganno era per farle una sorpresa.
- Inganno? - Ovvio.
Puoi fare una foto e mandarmela?
C'erano due tipi di vinile nei resti dell'auto bruciata.
Uno era il vero sedile del passeggero, l'altro...
una buona copia, beh, abbastanza buona.
Di fatto, si trattava di un costume.
Sta scherzando?
No, per niente.
Voleva solo che si avvicinasse abbastanza alla macchina per farle la sorpresa.
Oh, mio Dio.
Sorpresa!
E' allora che e' successo.
Non ne sono sicuro, ovviamente, ma credo che Charlie abbia avuto una crisi.
- Dicevate che non si sentiva bene? - Stai bene?
Non e' niente, probabilmente e' l'altitudine.
E' morto subito.
Nessuno aveva motivo di avvicinarsi all'auto,
quindi e' rimasto li' nascosto sul sedile del guidatore finche'...
Quando le due macchine sono state analizzate,
il finto sedile si e' sciolto nell'incendio svelando Charlie,
che era rimasto seduto li',
morto, per una settimana.
Oddio.
Povero ragazzo.
Mi dispiace davvero. Signor Welsborough, signora Welsborough.
E' qui che e' stato distrutto.
- Sei stato fenomenale. - Cosa?
- La macchina, il ragazzo. - Acqua passata, perche' ne parli ancora?
Perche' ti importa tanto un busto della Thatcher rotto?
Una cosa che non sopporto
- sono le questioni irrisolte. - Ma non devi risolverle tu.
E che vita sarebbe? Tra l'altro...
ho una strana sensazione.
Vi sono mancato?
- E' per me, voi due prendete un autobus. - Perche'?
Devo concentrarmi e non voglio picchiarvi. The Mall, per favore.
- L'ho incontrata una volta. - La Thatcher?
- L'ho trovata arrogante. - Da che pulpito.
Si', assurdo. Perche' me la mostri?
E' lei, la figlia di John e Mary.
Si', certo.
Sembra molto...
ben funzionante.
Sarebbe un complimento?
Mi dispiace, non sono mai stato bravo con loro.
Con i bambini?
Con gli umani.
Moriarty aveva qualche collegamento con la Thatcher?
Gli interessava?
Perche' mai avrebbe dovuto?
Non lo so, dimmelo tu.
Nel suo ultimo anno di vita,
James Moriarty e' stato coinvolto in quattro assassini politici,
piu' di 70 rapine di vario genere e attacchi terroristici,
uno dei quali in una fabbrica di armi chimiche nella Corea del Nord.
E negli ultimi tempi aveva cercato di rintracciare la Perla Nera dei Borgia,
che non e' ancora stata trovata, tra l'altro, se volessi dedicarti a qualcosa di pratico.
E' solo una perla, ne potete trovare a bizzeffe.
C'e' qualcosa di importante in questa storia.
Ne sono sicuro. Forse si tratta di Moriarty,
forse no.
Ma sta per succedere qualcosa.
Stai avendo una premonizione, fratello caro?
Nel mondo si intrecciano miliardi di vite e ogni filo incrocia gli altri.
Quello che chiamiamo premonizione e' solo un movimento della rete.
Se si potesse raggiungere ogni filo di dati tremolanti,
il futuro sarebbe totalmente calcolabile.
Certo come la matematica.
Appuntamento a Samarra.
Come, scusa?
Il mercante che non puo' sfuggire alla Morte. Hai sempre odiato quella storia da bambino.
Eri meno incline alla predestinazione allora.
Non so se ora mi piace.
Ne scrivesti una tua versione, se non mi sbaglio.
Appuntamento a Sumatra.
Il mercante va in un'altra citta' e sta benissimo.
Buonanotte, Mycroft.
Poi, non si sa perche', diventa un pirata.
- Tienimi informato. - Su cosa?
Non ne ho idea.
Ammo.
- Ciao, Stella. - Greg.
Tu...
- E' appena arrivato un cliente, quindi... - Certo, certo.
Vi vedete spesso?
Non e' niente. Insomma, niente di serio.
- No, no. - Passo solo ogni tanto per chiacchierare.
- Si', certo. - Beh, gli piacciono i casi molto complicati.
Si', e' vero.
Allora perche' sei qui?
Beh, l'Interpol crede che la scia della Perla dei Borgia porti a Londra...
La Perla dei Borgia? La cercano ancora, vero?
Si'.
Come vi siete conosciuti?
Beh, c'e' stato un caso, circa...
dieci anni fa, nessuno sapeva risolverlo. Un'anziana trovata morta in una sauna.
- Si'? Com'era morta? - Di ipotermia.
- Cosa? - Si', ma poi ho conosciuto Sherlock.
- Sembrava cosi' semplice... - Potete abbassare la voce, per favore?
- Scusa. - Scusa.
Non si e' sempre occupato di assicurazioni, no? Ha iniziato con il lavoro manuale.
Non si stupisca, la mano destra e' quasi il doppio della sinistra, succede con il lavoro.
Ero un falegname, come mio padre.
Cerca di smettere di fumare senza riuscirci e aveva una ragazza giapponese
che prima riteneva importante ma ora le e' indifferente.
Come cavolo...
- Sigaretta elettronica. - Non solo una, 10 sigarette elettroniche.
Se voleva solo fumare dentro casa, avrebbe comprato una di quelle pipe elettroniche.
Ma pensa di poter smettere, percio'...
non vuole comprare una pipa, perche' non smetterebbe davvero.
Quindi compra diverse sigarette elettroniche, convinto che ognuna sia l'ultima.
Qualcosa da aggiungere, John?
John?
- Si', si', ti ascolto. - Cos'e' quello?
Quello sono io. Cioe', e' il mio...
sostituto.
Non essere cosi' duro con te stesso. Sai che apprezzo...
- il tuo modesto aiuto. - Davvero? E' li' dalle 9:00 di stamattina.
- Si? E tu dov'eri? - Ad aiutare la signora Hudson con il sudoku.
- E la mia fidanzata? - Come?
- Ha detto che la mia ex... - Ha un tatuaggio giapponese sul braccio
con un nome, Akako.
E, ovviamente, ha cercato di rimuoverlo.
E cio' significa che voglio dimenticarmela, non che sia indifferente.
Se l'avesse davvero ferita, avrebbe cancellato il nome dal tatuaggio.
Il primo tentativo non ha funzionato e non ha piu' riprovato,
quindi sembra che possa convivere con il ricordo di Akako,
ecco l'indifferenza.
Pensavo avesse fatto una cosa straordinaria...
ma adesso che me l'ha spiegata, non e' cosi' incredibile, vero?
Le ho nascosto delle informazioni, signor Kingsley, ma ora e' giusto che le sappia.
Cosa intende dire?
Si e' mai chiesto se sua moglie fosse fuori dalla sua portata?
- Beh... - Pensava la stesse tradendo.
Temo sia peggio di cosi', sua moglie e' una spia.
- Cosa? - Si'. Il suo vero nome e' Greta Bengsdotter.
E' nata in Svezia e, probabilmente, e' la spia piu' pericolosa al mondo.
Ha lavorato in incognito negli ultimi quattro anni, fingendosi sua moglie
con un solo scopo. Avvicinarsi all'Ambasciata Americana, di fronte al vostro appartamento.
Domani il Presidente americano sara' all'ambasciata per una visita ufficiale.
Mentre il Presidente saluta il personale, Greta Bengsdotter,
travestita da inserviente sovrappeso, gli iniettera' nel collo una potente nuova droga
nascosta dentro un vano segreto all'interno della sua ascella imbottita.
La droga rendera' il Presidente completamente esposto alla volonta' del nuovo capo,
- nientemeno che James Moriarty. - Cosa?
Moriarty usera' il Presidente per scuotere l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite,
che votera' per un trattato di non proliferazione nucleare,
favorendo una politica di primo attacco contro la Russia.
Questa catena di eventi sara' inarrestabile, percio' scoppiera' la Terza Guerra Mondiale.
- Sul serio? - Certo che no.
L'ha lasciato per l'alitaccio e perche' a lui piace indossare la sua lingerie.
Non e' vero.
- Solo i reggiseni... - Se ne vada.
Allora,
di che si tratta, quindi?
- Mi diverto. - Ti diverti?
Finche' posso.
- Oh, Sherlock... - La Perla dei Borgia. Noioso. Vai.
- Ma... - Vai!
- Sara' meglio che sia interessante. - Oh, credo che ti piacera'.
- E' il busto, no? Quello che e' stato rotto. - No, e' un altro, di un'altra persona.
Un'altra parte della citta'. Avevi ragione, non e' solo un caso, sta succedendo qualcosa.
- Che c'e'? Pensavo fossi contento. - Infatti.
- Non sembrerebbe, pero'. - Questa e' la mia espressione da battaglia.
Il gioco e' cominciato.
Ne hanno rotti altri due dopo quello dei Welsborough.
- Uno era del signor Mohandes Hassan. - Busti identici?
Gia' e questo era del dottor Barnicot ad Holborn.
Tre in tutto. Solo Dio sa chi farebbe una cosa simile.
Si', ma alcune persone hanno quel complesso, no? Una fissazione.
Sono ossessionati da qualcosa e non riescono a liberarsene.
No, non e' cosi'. Cerano altre immagini di Margaret...
Margaret...?
- Lo sai chi e'. - Thatcher, durante il primo furto.
Perche' un monomaniaco dovrebbe concentrarsi solo su una?
- Che c'e'? - Sangue.
Ce n'e' abbastanza, direi.
C'era qualche danno sulla scena del crimine?
No.
Allora il nostro sospetto si e' tagliato rompendo il busto.
- Andiamo. - Ad Holborn?
- A Lambeth. - Lambeth? Perche'?
- A trovare Toby. - Oh, giusto.
- Chi? - Vedrai.
- Ok, tu vieni? - No, va a pranzo con una brunetta,
- un'ufficiale forense e non vuole tardare. - Chi te l'ha detto?
La manica destra della giacca, la formaldeide mischiata alla colonia
e non riesci a smettere di guardare l'orologio.
Divertiti.
Senz'altro.
- Fidati, pero', non va bene per te. - Come?
Hai da fare?
Non e' quella giusta.
Beh, ti ringrazio, Paolo Fox.
Come l'hai capito?
Ha tre figli a Rio di cui lui non sa niente.
- Te lo stai inventando? - Puo' darsi.
- Chi e' Toby? - Conosco un ragazzo, un hacker,
davvero bravo, uno dei migliori...
Si e' messo in guai seri con gli americani, un paio di anni fa.
Ha violato il sistema di sicurezza del Pentagono
e sono riuscito a far cadere l'accusa.
- Quindi mi deve un favore. - E questo come ci aiuta?
Cosa?
- Toby, l'hacker... - Toby non e' l'hacker.
Che cosa?
- Tutto bene, Craig? - Si' e tu, Sherlock?
Craig ha un cane.
Me ne sono accorto.
Ciao, bello.
Ehila'...
Mary? Cosa stai...
No, abbiamo detto che non avremmo mai portato Rosie durante un caso.
No, quindi...
- non aspettarmi in piedi. Ehi, Sherlock. - Ciao.
- Mary, che ci fai qui? - E' meglio di te in queste cose.
- Meglio? - Cosi' le ho mandato un messaggio.
Aspetta, Mary e' meglio di me?
Beh, e' un super-agente in congedo con delle abilita' impressionanti. Certo che e' meglio.
- Si', ok. - Niente di personale.
- Quindi dovrei andare a casa, ora? - Che ne dici, Sherlock? Lo portiamo con noi?
- John o il cane? - Divertente.
- John. E' abile e leale... - Beh...
Davvero spassoso.
E' troppo presto per il divorzio?
Andiamo a casa di Barnicot, allora.
Tutti pronti a camminare?
Forza, e' veloce.
- Non si muove. - Sta pensando.
- No, davvero, non si muove. - Lento, ma sicuro, John, proprio come te.
Questo cane ti piace proprio, vero?
- Beh, mi piaci anche tu. - Continua a stare fermo.
Affascinante.
EMOGLOBINA
CAFFEINA
GRUPPO SANGUIGNO: A NEGATIVO
WHISKEY
- Beh, che ne pensi? - Stavano cercando qualcosa.
Si', ma non era un ladro, sono venuti apposta per il busto della Thatcher. Perche'?
Furbo.
Beh, se ti ferissi e sapessi di aver lasciato una scia,
- dove andresti? - Come nascondere un albero in una foresta.
O del sangue in una macelleria.
Non importa, Toby, andra' meglio la prossima volta.
Ci siamo pero'. E' quello giusto, me lo sento.
Non era Moriarty?
Dev'essere lui. E' troppo bizzarro, troppo barocco.
E' progettato per ingannarmi, prendermi in giro e attirarmi.
E alla fine, un cappio da mettermi intorno al collo.
Avresti dovuto vedere lo stato della stanza di fronte.
- Sembrava quella de "L'esorcista". - Rosie ha girato la testa di 360 gradi?
No...
- ma aveva i conati di vomito. - Bello.
Pensi che avremmo dovuto notarlo, quando e' nata?
Notare che cosa?
Il piccolo "666" sulla sua fronte.
Quello e' "Omen".
- E allora? - Beh, hai detto che sembrava "L'esorcista".
Sono due cose diverse. Non puo' essere il Diavolo e l'Anticristo contemporaneamente.
Ne sei sicuro?
Sto arrivando, tesoro.
Mamma arriva.
Cosa c'e', piccolina?
Cosa c'e'? Vieni qui.
Hai sentito di quella cosa?
In Germania?
Dovresti essere piu' preciso, Craig.
Ostalgie.
Persone a cui mancano i vecchi tempi sotto il Comunismo.
La gente e' strana, no?
In base a questo, e' nato un bel mercato di cimeli della guerra fredda.
La Thatcher, Reagan, Stalin...
Il tempo modifica le cose, vero?
La Thatcher e' come Napoleone adesso.
Si', affascinante. Irrilevante. Da dove vengono, esattamente?
Ho violato i registri dei fornitori,
la "Gelder & Co.".
GELDER & CO. - DETTAGLIO ORDINE: THATCHER - MARGARET - BUSTO
Pare che siano della Georgia.
- Da dove, di preciso? - Tbilisi.
GELDER & CO. - DETTAGLIO ORDINE: THATCHER - MARGARET - BUSTO
Un lotto di sei pezzi.
Uno a Welsborough. Uno ad Hassan. Uno al dottor Barnicot.
Due alla signorina Orrie Harker. Uno al signor Jack Sandeford di...
Reading.
- Lestrade? Un altro? - Gia'.
Ad Harker o a Sandeford?
Ad Harker. E c'e' stato un omicidio, questa volta.
Questo potrebbe essere un vantaggio.
IL MISTERO DELLA PERLA NERA
L'Interpol indaga seguendo la leggendaria Perla Nera
INDAGINE...
La perla dei Borgia in un caveau in Georgia
COS'E' SUCCESSO IN GEORGIA?
INTERPOL
La Perla Nera
NESSUN NUOVO SOSPETTATO NEL CASO DELLA PERLA NERA
Ferite da difesa sul viso e sulle mani, gola tagliata. Lama affilata.
C'era la solita cosa in casa? Il busto?
- Ce n'erano due. - Interessante.
Il lotto di statue e' stato prodotto a Tbilisi molti anni fa.
Un'edizione limitata di sei pezzi.
E ora qualcuno cerca di distruggerli. Non ha senso, a che scopo?
No, non li stanno distruggendo, stanno facendo tutt'altro.
- Non e' vero. - Li distruggono, ma non e' questo il punto.
Sono stato lento, fin troppo lento.
- Beh, io lo sono ancora, quindi potresti...? - Lento ma fortunato, molto fortunato.
E siccome hanno rotto entrambi i busti, la fortuna potrebbe continuare.
Adesso andro' da Jack Sandeford di Reading.
Congratulazioni, comunque.
- Come, scusa? - Stai per chiudere un grosso caso.
- Finche' John non lo scrivera' sul blog. - Si', fino ad allora, in pratica.
E' ora di uscire, amore.
Papa' ha altre cose da fare, mi dispiace.
E tu devi andare a letto.
Forza.
Non sarebbe molto piu' semplice presentare le tue lamentele al seggio elettorale?
Stavi scappando.
Non sapevi dove nascondere il tuo prezioso carico.
Ti ritrovi in una bottega,
c'erano dei busti in gesso della Lady di ferro che si stavano asciugando, furbo.
Molto furbo.
Ma ora hai conosciuto me
e non sei poi cosi' furbo, vero?
Tu chi sei?
Mi chiamo Sherlock Holmes.
Addio, Sherlock Holmes.
Non c'e' piu' tempo.
Parlami del tuo capo, Moriarty.
- Chi? - So che c'e' lui dietro, deve essere lui.
Pensi di capire.
Ma non capisci niente.
Beh, prima che arrivi la polizia e rovini tutto,
perche' non ci godiamo il momento?
Lascia che ti presenti il caso numero uno dell'Interpol.
Troppo complicato per loro, troppo noioso per me.
La Perla Nera dei Borgia.
Non e' possibile.
Come e' riuscita...
Li' dentro c'e' tutto cio' che riguarda il mio passato.
I problemi del tuo passato sono affari tuoi.
I problemi del tuo futuro...
sono un mio privilegio.
Non capisco.
Lei... l'aveva distrutta.
Lei?
Allora la conosci.
La conosci, non e' cosi'?
Conosci quella stronza?
Mi ha tradito.
- Ci ha traditi tutti. - Mary.
Si tratta di Mary?
E' cosi' che si fa chiamare ora?
- Polizia, sei circondato! - Dammi la chiavetta.
Dammela!
Esci lentamente, voglio vedere le mani sulla testa!
Che nessuno mi spari! Se qualcuno spara, lo uccido!
Getta l'arma a terra!
Fallo subito!
Io me ne vado.
- Se nessuno mi seguira', nessuno morira'. - Getta l'arma a terra!
Tu sei un poliziotto, io un professionista.
Dille che e' una donna morta.
Una donna morta che cammina.
E' mia amica.
Ed e' sotto la mia protezione.
Tu chi sei?
Sono l'uomo...
che uccidera' la tua amica.
Chi e' Sherlock Holmes?
Non un poliziotto.
TBILISI, GEORGIA. SEI ANNI FA.
Lei che ne pensa, scaccomatto in due mosse?
Non farteli nemici, mia cara.
Cos'altro potrei fare? Sono stufa di giocare a scacchi dopo tre mesi.
Sono stufa di tutto.
Manderanno qualcuno presto.
Loro? E chi sarebbero?
Secondo me, stiamo dando loro fin troppa fiducia.
Io ho qualcosa che farebbe loro molto piacere, se riuscissimo ad uscire di qui.
Ho Ammo.
Ammo?
Signora Ambasciatrice.
- Perche' ci avete messo tanto? - Non si trovavano gli agenti.
Tutti fuori, subito!
Gira a sinistra!
E adesso?
Che facciamo?
Moriamo.
Allora?
Non puo' essere andato lontano, lo prenderemo presto.
- Ne dubito fortemente. - Perche'?
Perche' credo abbia lavorato con Mary.
Ammo.
E' svenuto ancora.
Non e' divertente se svengono.
Torneremo piu' tardi.
Cosa farebbe se lo venisse a sapere?
Riguardo a quella donna inglese?
Tu cosa faresti ad un traditore?
Magari glielo diremo un giorno,
se vivra' cosi' a lungo.
VIETATO L'ACCESSO
Sono un idiota.
Non so proprio niente.
Beh, sono anni che te lo ripeto.
Mi hai mandato proprio un bel messaggio.
Che succede, Sherlock?
Ero cosi' convinto che fosse Moriarty, da non vedere
cio' che avevo proprio sotto al mio naso.
Mi aspettavo una perla.
Oh, mio Dio, e' una...
Si' e' una chiavetta USB dell'AGRA, come quella che hai dato a John,
a parte il fatto che questa e' di qualcun altro.
Di chi?
Non saprei.
Ne avevamo una ciascuno, ma le altre...
Non hai ancora guardato?
Ho dato un'occhiata, ma preferisco sentirlo da te.
Perche'?
Perche' sapro' la verita' quando la sentiro'.
Eravamo quattro...
agenti.
Non solo agenti.
E' il termine piu' educato.
Alex,
Gabriel,
io...
e Ajay.
C'era totale fiducia tra di noi e questa era garantita dalla chiavetta USB.
Ce l'avevamo tutti.
Ognuna conteneva i nomi falsi, le nostre origini, tutto.
Non potevamo tradirci, perche' ognuno di noi possedeva il modo per distruggere l'altro.
- Chi vi ingaggiava? - Chiunque pagasse meglio.
Siamo stati i migliori sul mercato, per anni. Poi e' finita.
C'e' stato un golpe,
in Georgia.
Avevano assalito l'Ambasciata britannica a Tbilisi, molti ostaggi.
Ricevemmo l'ordine di entrare e salvarli.
Ma ci fu un cambio di programma, una modifica in extremis.
- Da parte di chi? - Non lo so, solo una voce al telefono.
E una parola in codice.
- Ammo. - Ammo?
Sta per munizioni.
Entrammo, ma qualcosa ando' storto.
Qualcosa ando' veramente male.
E' stato sei anni fa.
Sembra passata una vita.
Sono stata l'unica ad uscirne.
No.
Come?
Ho incontrato qualcuno, stasera.
Lo stesso qualcuno che cercava la sesta Thatcher.
Oh, mio Dio, e' Ajay, e' proprio lui. Ma e' vivo?
Gia'. Vivo e vegeto.
Non ci credo, e' fantastico.
Pensavo di essere l'unica rimasta.
Dov'e'? Devo vederlo subito.
Prima di darla a John, hai tenuto al sicuro la tua chiavetta?
Ma certo, era la nostra salvezza.
Soprattutto non dovevano finire in mano al nemico.
Dunque anche Ajay e' sopravvissuto...
e ora sta cercando la chiavetta che aveva nascosto,
con i vecchi dati dell'AGRA archiviati, ma perche'?
Non lo so.
Da Tbilisi sono passati sei anni, dov'e' stato finora?
Mary, mi spiace dirtelo, ma ti vuole morta.
Non ci credo proprio, perche' noi eravamo una famiglia.
Anche le famiglie si dividono.
La chiavetta e' il modo piu' facile di rintracciarti.
Sei l'unica sopravvissuta, deve volere proprio te
e ha gia' ucciso cercando il busto della Thatcher.
Mi sta solo cercando, e' vivo ed e' questo cio' che conta.
L'ho sentito dalla sua bocca.
"Dille che e' una donna morta che cammina".
Ma perche' dovrebbe volermi uccidere?
- Ha detto che l'hai tradito. - Ma no, che follia.
Beh, e' cio' che crede.
Credo di aver sempre avuto paura che potesse succedere.
Che qualcosa del mio passato sarebbe tornata a tormentarmi.
Beh, e' una...
paura reale, ora.
Dio, volevo solo un po' di pace e pensavo di averla trovata.
No, Mary...
e' cosi'.
Ho fatto una promessa, ricordi?
Di prendermi cura di voi tre.
Sherlock, lo sterminatore di draghi.
Stammi vicina e ti terro' al sicuro da lui, te lo prometto.
C'e' qualcosa che dovresti leggere...
Che cos'e'?
Speravo di non doverlo fare.
Ma che...
- Mary. - Ecco.
Oh, no!
Va tutto bene...
e' la cosa migliore, credimi.
No.
Bada a loro finche' torno. Mi dispiace.
Mi spiace tanto.
Agra?
Una citta' sulle rive del fiume Yamuna, nello stato indiano Uttar Pradesh.
Si trova 378 km a ovest dalla capitale di stato, Lucknow.
Ma cosa sei, Wikipedia?
- Certo. - AGRA e' un acronimo.
Bene. Adoro gli acronimi.
Le migliori societa' segrete li hanno.
Squadre di agenti, il meglio. Ma di questo sai gia' tutto.
Certo che si'. Continua.
Uno di loro, Ajay, sta cercando Mary, altro membro della squadra.
Ah, si'? Questa mi e' nuova.
Davvero?
Ha gia' ucciso per la chiavetta USB.
La AGRA lavorava per il miglior offerente, tu eri tra questi?
- Io? - Beh, il governo britannico, o qualunque
governo tu stia supportando ora.
La AGRA era piuttosto affidabile.
Poi e' successo il fatto di Tbilisi.
Erano stati mandati per liberare gli ostaggi, ma poi e' andato tutto a rotoli.
Tutto qui, abbiamo smesso di usare i liberi professionisti.
- Per tua iniziativa? - Per mia iniziativa.
I liberi professionisti sono troppo vaghi, troppo confusionari.
Non mi piace lasciare questioni in sospeso.
Non sotto il mio controllo.
C'era qualcos'altro.
Un dettaglio.
Una parola in codice.
AMMO
Ammo?
E' tutto quello che ho.
Non e' abbastanza.
Potresti fare alcune ricerche per me, come favore personale?
Non ti sono rimasti molti favori da chiedermi.
Allora voglio riscuoterli adesso, tutti insieme.
E se riesci a trovare e neutralizzare chi la sta cercando, cosa farai dopo?
Credi di poter continuare a salvarla per sempre?
Certamente.
- Sono i tuoi sentimenti a parlare? - No, sono io.
Difficile cogliere la differenza, ultimamente.
Te l'ho detto, ho fatto un promessa.
Un giuramento.
D'accordo. Vedo cosa posso fare.
Ma ricordati, fratello caro...
che gli agenti come Mary, tendono a non raggiungere l'eta' della pensione. Loro...
vengono mandati in pensione...
in modo permanente, diciamo.
Non sotto il mio controllo.
Tesoro mio...
devo dirti queste cose perche' non voglio che mi odi per essermene andata.
Chiedo scusa, ma sento un cigolio. Sente anche lei un cigolio?
No.
E' che ho visto un documentario su Discovery Channel...
"Perche' gli aerei cadono". L'ha visto?
- Purtroppo, no. - Davvero spaventoso.
Mi ero ripromessa di non volare piu', eppure eccomi qua.
- Tutto bene, signora? - No.
No, no, non va tutto bene, ma a cosa servirebbe lamentarsi?
Sento un cigolio. Probabilmente l'ala si stacchera' del tutto.
Va tutto bene, glielo assicuro. Provi a rilassarsi.
Oh, ok. Mi rilasso.
Ha detto che devo rilassarmi.
Ha passato una buona vacanza a Londra?
Direi che e' andata bene.
Ma avete nascosto il sole da qualche parte? L'avete perso durante la guerra?
Mi sono auto-permessa di vivere una vita normale.
Non sto scappando, te lo giuro, e' solo che devo fare questa cosa a modo mio.
Oh, mio Dio.
Non mi sento molto bene. Oh, mio Dio.
Tutto bene, signora?
Sto per morire. Non mi sento bene.
- Va tutto bene. - Oh, lei e' molto dolce.
Ha un viso molto gentile. Dio le sorridera'.
Ma non voglio avere sulla coscienza anche te e Sherlock. Mi dispiace, amore mio.
ARRIVI
So che proverete a cercarmi, ma e' inutile.
Ogni mossa e' casuale e nemmeno Sherlock Holmes
potrebbe prevedere il lancio di un dado.
Norddal, Norvegia
Devo spostare l'obiettivo piu' lontano possibile
da te e Rosie, poi allora tornero', tesoro mio.
Giuro che lo faro'.
PASSAPORTO AMERICANO: ASHDOWN GABRIELLE
MAROCCO
Non come questo.
Non hai nessuna possibilita', nemmeno una.
Sei arrivato dove ti volevo.
Arrenditi, arrenditi! Ti distruggero'.
Sei sotto il mio controllo.
- Il signor Baker. Ora l'elenco e' completo. - No, non e' vero.
Beh, chi altri mi manca?
Il Maestro Bun, l'elenco non e' completo senza di lui.
Quante volte devo ripeterlo, signor Sherlock?
Forse e' perche' non ho familiarita' con il concetto. Oh, salve, Mary.
- Quale concetto? - Della famiglia felice.
Hai fatto buon viaggio?
- Come ca... - Per favore, Mary, c'e' un ragazzino.
- Come sei arrivato qui? - Karim mi ha fatto entrare.
Salve.
Karim, saresti cosi' gentile da portarci del te'?
Certo.
- Grazie. - Piacere di conoscerla, signora.
No, voglio dire, come mi hai trovata?
- Sono Sherlock Holmes. - No, davvero, come hai fatto?
Ogni movimento che ho fatto era completamente a caso,
ogni personaggio che interpretavo era deciso con il lancio di un dado!
Mary, nessuna azione umana e' fatta a caso.
Una buona conoscenza di matematica delle probabilita', associata a nozioni accurate
sulla psicologia umana e la conoscenza di un determinato individuo,
puo' ridurre il numero delle variabili.
Io stesso conosco almeno 58 tecniche per affinare una serie apparentemente
infinita di possibilita' casuali, ad un numero ridotto di variabili realizzabili.
Ma e' una cosa molto difficile, quindi...
ho preferito mettere un localizzatore nella chiavetta USB.
Sei un bastardo.
- Sei un bastardo. - Lo so, ma dovresti vedere la tua faccia.
- "La matematica delle probabilita'"? - Ci hai creduto.
- "Variabili realizzabili"? - Si', iniziavano a mancarmi le idee.
Nella chiavetta USB.
Gia', quella e' stata una mia idea.
A.G.R.A.?
Si'.
Hai detto che erano le tue iniziali.
- In un certo senso e' vero. - In un certo senso?
Quante bugie...
Mi dispiace.
Non intendo solo te.
Cosa?
Alex, Gabriel,
Ajay...
E tu...
saresti la R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Mi e' sempre piaciuto Mary.
Gia', anche a me.
Mi piaceva.
- Non sapevo cos'altro fare... - Potevi restare, parlarmene.
E' quello che le coppie dovrebbero fare...
risolvere le cose insieme.
Si'.
Si', certo.
Mary, potro' non essere un brav'uomo...
ma credo di essere migliore di quanto tu pensi,
- quasi sempre. - Lo sei sempre.
Sei sempre un brav'uomo, John, non ho mai dubitato di questo.
Non giudichi mai, non ti lamenti mai.
Non ti merito, io...
Tutto cio' che volevo era tenere te e Rosie al sicuro, tutto qui.
Vi terro' io al sicuro.
Ma dobbiamo essere a Londra.
E' la mia citta', conosco la zona.
Torna a casa e tutto andra' bene, te lo prometto.
State giu'!
- Ci si incontra di nuovo. - Ajay?
Ti ricordi di me? Sono toccato.
Pensavo che foste morti, credimi, e' cosi'.
Ho aspettato questo momento da piu' tempo di quanto immagini.
Te lo giuro, credevo che foste morti.
Credevo di essere l'unica ad essere scappata.
Come ci hai trovato?
Seguendo te, Sherlock Holmes.
Sei davvero furbo.
Tu l'hai trovata, ma io ho trovato te, percio'...
forse non lo sei cosi' tanto.
E adesso eccoci qui,
finalmente.
Touche'!
Ascolta...
qualunque cosa credi di sapere, possiamo parlarne, possiamo risolverla insieme.
Credeva che fossi morto.
Avrei potuto esserlo comunque.
Siamo stati sempre noi quattro, sempre, ricordi?
Oh, si'.
Allora perche' vuoi uccidermi?
Sai per quanto mi hanno tenuto prigioniero? Cosa mi hanno fatto?
Hanno torturato Alex a morte.
Riesco ancora a sentire il suono della sua schiena che si rompe. Ma tu?
Tu, dov'eri?
Quel giorno all'ambasciata, scappai.
Ma persi di vista anche te, quindi dimmi... dov'eri tu?
Oh, io scappai...
per un po'.
Abbastanza a lungo da nascondere la mia chiavetta.
Non volevo che cadesse nelle loro mani.
Vedi, io sono stato leale.
Leale ai miei amici.
Ma mi hanno preso, mi hanno torturato...
E non per avere informazioni.
Per nulla se non per divertimento.
Pensavano che mi sarei arreso, che sarei morto.
Ma non l'ho fatto, sono sopravvissuto.
Alla fine, si sono dimenticati di me e mi hanno messo in una cella a marcire.
Mi hanno tenuto li' per sei anni.
Finche' un giorno ho visto un'occasione.
Oh, e gliel'ho fatta pagare.
Sai, mentre ero li'...
continuavo a raccogliere informazioni.
Sussurri.
Risate. Pettegolezzi.
Di come quei furbi agenti erano stati traditi.
Come erano stati uccisi da te!
Da me?
Lo sai che uccidero' anche te. Sai che lo faro', Ajay.
Credi che mi importi di morire?
Ho sognato di ucciderti...
ogni notte per sei anni.
Spremere via la vita...
- dalla tua infida gola. - Te lo giuro, Ajay.
Cos'hai sentito, Ajay?
Quando eri prigioniero, cos'hai sentito esattamente?
Cosa ho sentito?
Ammo.
Ogni giorno mentre mi torturavano.
"Ammo."
Siamo stati traditi!
- E dicevano che era stata lei? - Che tu ci avevi tradito!
- Hanno fatto il suo nome? - Si'.
Hanno detto che era stata la donna inglese.
No! No!
La donna inglese, e' tutto cio' che ha sentito.
Ovviamente credeva fosse Mary.
Non potevi aspettare di tornare?
Non e' ancora finita. Ajay ha detto che erano stati traditi.
I rapitori sapevano che gli AGRA stavano arrivando.
C'era solo una voce al telefono.
Ricordi? Ed anche una parola in codice.
"Ammo", si', me l'hai detto.
Come te la cavi col latino, fratello caro?
Col latino?
Amo, amas, amat.
Io amo, tu ami, egli ama. Cosa?
Non "Ammo" come munizioni, ma "amo", che significa...
Sara' meglio che tu abbia ragione, Sherlock.
ACCESSO NEGATO
Maledetto aggeggio.
Che succede?
Mi dispiace molto, signora Smallwood,
il suo protocollo di sicurezza e' stato temporaneamente revocato.
Che cosa?
Quante bugie...
Non intendo solo te.
- Ciao. - Ah, ciao.
- Mi piace la sua margherita. - Grazie, si'.
- Non e' proprio mia, credo. - No?
No, no, troppo floreale per me.
Sono piu' il tipo fuso dagli occhi stanchi e affaticati.
Beh, penso che siano belli.
Dei begli occhi.
- Grazie. - Senta... senta...
Di solito non faccio queste cose, ma...
Ma sta per farlo.
Gia'.
- Cos'e'? - Questa sono io.
Grazie.
- A presto. - Si', ok.
- Ciao. - Ciao.
Contatti Cerca - Aggiungi
Aggiungi Contatto
Ehi
Pensi che avremmo dovuto notarlo, quando e' nata?
Notare che cosa?
Il piccolo "666" sulla sua fronte.
Quello e' "Omen".
- E allora? - Beh, hai detto che sembrava "L'esorcista".
Sono due cose diverse. Non puo' essere il Diavolo e l'Anticristo contemporaneamente.
Ne sei sicuro?
Sto arrivando, tesoro.
Mamma arriva.
E' passato troppo tempo.
Lo so. Scusa.
Mi manchi.
Ancora non sei andata a dormire?
Oppure mi sono appena svegliata.
Sei una civetta?
Un vampiro.
Andiamo da papino.
Papino e' qui. Va tutto bene, Rosie.
La prendo io.
- Si'? - Si', dovrei alzarmi comunque.
Ehi, piccola, e' papino.
- Il tuo papino. - Vieni qui, Rose. Tesoro, va tutto bene.
Grazie.
Non e' una buona idea.
Sono impegnato. Le cose non finiranno bene.
E' stato bello conoscerti anche se per poco.
Mi dispiace.
E' assolutamente ridicolo e tu lo sai.
Per quanto ancora devo ripeterlo?
6 anni fa ti occupavi della Gestione Estera. Il tuo nome in codice era Love, "amore".
E stai basando tutto su un nome in codice?
Su una voce sussurrata al telefono?
Dai, Mycroft.
Eri il collegamento con l'AGRA.
Ogni incarico, ogni dettaglio passava prima da te.
Era il mio lavoro.
Poi ci fu l'incidente di Tbilisi. L'AGRA entro' in gioco.
- Si'. - E venne tradita.
Non da me.
Mycroft, ci conosciamo da tanto tempo.
Te lo giuro, non ho la minima idea
di come stiano le cose.
Tu hai posto fine all'AGRA e a tutti gli altri liberi professionisti.
Io non ho fatto...
nessuna delle cose di cui mi stai accusando.
Neanche una.
Neanche
una.
Pensi che le piaceranno le storia prima di dormire? Mi piacerebbe leggergliele.
Si'?
Si'. Faccio solo vari rumori farfugliati per il momento.
Anche se pare che li apprezzi.
Allora devo fare un tentativo.
Abbiamo un sacco di cose da raccontarci.
Pensi di capire.
Ma non capisci niente.
...nomi in codice Antartica, Langdale,
- Porlock e Love. - Saresti colpito da quello
che ascolta una segretaria. Sanno tutto.
Hanno detto che era stata la donna inglese.
Non mettete nulla a verbale.
Sanno tutto.
- Non ti viene semplice, vero? - Che intendi?
Beh, essere...
Essere cosi' perfetto.
Mary...
Devo parlarti...
Aspetta.
Si alza il sipario. Ultimo atto. Non e' finita. SH
Acquario di Londra Vieni subito. SH
Puoi dirmelo piu' tardi?
- Si'. Si'. - Bene.
- No, non possiamo andarcene cosi'. - C'e' Rosie.
- Gia'. - Vai tu.
No.
Arrivo non appena trovo qualcuno. La signora Hudson.
- E' a Corfu' fino a sabato. Molly? - Si'. Ci provo.
- Dovremmo aspettarla qui entrambi. - Non possiamo. Se ha scoperto qualcosa,
devi essere presente.
Gia'. Ok, hai vinto.
Signore e signori,
l'acquario chiudera' tra cinque minuti.
Per favore, avvicinarsi all'uscita.
Grazie.
Dal suo ufficio dicevano che l'avrei trovata qui.
Mi e' sempre piaciuto quando gli agenti si incontravano qui.
Noi siamo come loro.
Inquietanti...
viviamo nell'ombra.
Predatori?
Beh, dipende da che parte si sta.
Inoltre, dobbiamo continuare a muoverci altrimenti moriremmo.
Un bel posto per l'ultimo atto, non avrei saputo scegliere di meglio.
Sebbene anch'io sappia essere cosi' melodrammatico, a volte.
Sono qui solo per guardare i pesci.
Sapevo che un giorno sarebbe successo.
- Come in quella vecchia storia. - Sono molto impegnato.
- Le dispiacerebbe arrivare al sodo? - E' molto sicuro di se', non e' vero?
Per ovvi motivi.
C'era una volta un mercante...
nel famoso mercato di Baghdad...
Non mi e' mai piaciuta quella storia.
Io sono proprio come il mercante della storia.
Pensavo di riuscire a evitare l'inevitabile.
Mi sono sempre guardata le spalle.
- Aspettandomi di vedere la cupa figura... - Della Morte.
- Ciao, Mary. - Ehi.
- E John? - Sta arrivando.
Lascia che ti presenti Ammo.
Lei era Ammo?
Era la persona al telefono, quella volta?
Usava AGRA come la sua unita' assassina privata.
Perche' ci ha traditi?
Perche' la gente fa cio' che fa?
Mi lasci indovinare. Per vendere segreti?
Beh, sarebbe stato da maleducati rifiutare.
Funziono' molto bene i primi anni. Ci comprai un bel cottage in Cornovaglia.
Ma...
l'ambasciatrice di Tbilisi lo scopri'. Pensavo sarebbe stata la fine.
Poi fu presa in ostaggio in quel golpe.
Non riuscivo a credere di essere tanto fortunata. Avevo guadagnato tempo.
Ma poi ha scoperto che il suo capo aveva mandato l'AGRA.
Un'unita' molto pratica. Erano assassini cosi' affidabili.
Cio' che non sapevi, Mary, era che lei avverti' i rapitori.
La signora Smallwood diede l'ordine,
ma io ne mandai un altro ai terroristi
con un piccolo indizio riguardo al suo nome in codice,
nel caso qualcuno si fosse incuriosito.
Sembrava fatta.
E ha pensato che i suoi guai fossero finiti.
Ero stanca.
Stanca...
di tutto quel caos.
Volevo solo un po' di pace,
di chiarezza.
Gli ostaggi furono uccisi.
Anche l'AGRA.
O cosi' pensavo.
Il mio segreto era al sicuro.
Ma a quanto pare, no.
Solo un po' di pace.
Era tutto cio' che desideravi anche tu, non e' cosi'?
Una famiglia.
Una casa.
Ti capisco, davvero.
Quindi...
lasciatemi andare via, d'accordo?
Lasciatemi andare.
Spariro', me ne andro' per sempre.
- Che ne pensate? - Dopo tutto cio' che ha fatto?
Mary, no.
Ok.
All'acquario di Londra.
Si', ora.
Non sono mai stata un agente sul campo.
Ho sempre pensato che sarei stata abbastanza brava.
Beh, ha gestito l'operazione a Tbilisi molto bene.
Grazie.
Per essere una segretaria.
- Cosa? - Non e' facile stare sempre seduti dietro,
zitti anche quando si sa di essere piu' furbi di tutte le persone presenti.
Non l'ho fatto per gelosia.
No?
Sempre la stessa sbobba, giorno dopo giorno.
Senza mai andare li' dov'era tutto il divertimento.
Per poi tornare nel piccolo appartamento a Wigmore Street.
Hanno rimosso il marciapiede davanti all'ufficio postale.
L'argilla sulle sue scarpe e' molto distintiva.
- Si', il suo piccolo appartamento. - Come lo sa?
Col suo salario avrebbe dovuto essere modesto ma ha speso tutto per quel cottage, no?
E cos'e', vedova o divorziata?
L'anello nuziale ha almeno 30 anni e l'ha spostato su un altro dito.
Gli e' legata affettivamente, anche se non siete piu' sposati.
Direi vedova, dato il numero di gatti con cui vive.
- Sherlock... - Due birmani e un tartarugato,
a giudicare dai peli di gatto sul suo cardigan.
Una divorziata tende a cercare un partner,
una vedova cerca di colmare il vuoto lasciato dal marito morto.
- Sherlock, no. - Gli animali servono anche a quello, credo.
Non ha nessuno nella sua vita, o non trascorrerebbe
il venerdi' sera in un acquario. Forse riguarda anche il suo problema col bere,
il lieve tremore della mano, la macchia di vino rosso sul labbro superiore.
Quindi si',
direi che il movente era la gelosia.
Voleva dimostrare quanto valesse.
E rimediare agli inconvenienti della sua...
misera vita.
Ebbene, signora Norbury,
devo ammettere che non me l'aspettavo.
Vivian Norbury,
colei che si e' presa gioco di tutti.
Tutti tranne Sherlock Holmes.
Non c'e' via d'uscita.
Cosi' sembrerebbe.
E' riuscito a scoprirmi, signor Holmes.
E' il mio lavoro.
Forse posso ancora sorprenderla.
Andiamo, sia ragionevole.
No, non credo proprio.
Sorpresa!
E' tutto a posto.
Andra' tutto bene.
Chiama un'ambulanza!
- Va tutto bene, va tutto bene. - Mary!
John.
Va bene.
Mary? Mary? Stai con me, stai con me.
- Su, dottore, sai fare di meglio. - Non preoccuparti.
Forza, Mary.
Mary?
Oh, Dio. John, penso che ci siamo.
No, no, no, no. Non e' vero.
E'...
Mi hai resa cosi' felice.
Mi hai dato...
tutto cio' che abbia mai...
- desiderato. - Mary, Mary.
Prenditi cura di Rosie.
- Promettimelo. - Lo prometto.
- No... Promettimelo! - Si', lo prometto, lo prometto.
Ehi, Sherlock.
Si'.
Mi...
sei davvero simpaticissimo.
Te l'ho mai detto?
Si', si'.
Mi spiace di...
di averti sparato quella volta. Mi spiace davvero.
- Non importa. - Credo che ora siamo pari, giusto?
Giusto.
- Oh, credo che siamo... - Mary, Mary...
pari, sicuramente...
pari.
Sei stato tutto il mio mondo.
Essere stata...
Mary Watson...
e' stata l'unica cosa...
per cui sia valsa la mia vita.
Grazie.
Mary.
Non ti azzardare!
Avevi fatto una promessa.
L'avevi giurato.
Dice di aver fatto dei sogni.
Ce n'e' stato uno ricorrente?
Ne vuole parlare?
Non posso parlare solo io, sa?
Il mondo le e' crollato addosso.
E' tutto inutile.
Irrecuperabile.
So che si sente cosi',
ma posso aiutarla...
solo se si apre completamente a me.
Non e' proprio nel mio stile.
Devo sapere cosa fare.
Cosa fare?
Riguardo a John.
Mi passi Sherrinford, per favore.
Si', aspetto.
- Niente sara' piu' lo stesso, vero? - Temo di no.
Dobbiamo stargli vicino, immagino, fare la nostra parte.
Prenderci cura della piccola Rosie.
Devo solo...
guardare tra queste cose. Potrebbe esserci un caso.
Un caso?
Non avra' gia' ripreso a lavorare, vero?
Il lavoro e' il migliore antidoto contro il dolore, signora Hudson.
Si'. Si', immagino che lei abbia ragione.
- Faccio un po' di te, va bene? - Signora Hudson?
Si', Sherlock?
Se mai pensasse che stia diventando un po'...
pieno di me, arrogante o...
troppo sicuro...
- Si'? - Potrebbe ricordarmi la parola "Norbury"?
"Norbury"?
Solo quello.
Ne sarei molto grato.
Cos'e'?
Oh, l'ho portato io. Era tra le mie cose.
VI SONO MANCATO?
Oh, Dio! E'...?
Per forza.
Sapevo che non sarebbe finita cosi'.
Sapevo che Moriarty aveva dei piani.
Sapevo che avrebbe attirato la tua attenzione.
Allora, questo e' nel caso...
nel caso il giorno sia arrivato.
Se lo stai guardando, sono...
morta, probabilmente.
Spero di avere una vita normale, ma chissa'?
Non c'e' niente di sicuro, di scritto.
La mia vecchia vita...
era piena di conseguenze.
Il pericolo era divertente, ma non lo si puo' evitare per sempre.
Devi ricordartelo. Quindi...
ti do un caso,
Sherlock.
Potrebbe essere il caso piu' difficile della tua carriera.
Quando non...
ci saro' piu', se non ci saro' piu'...
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ciao.
Mi stavo...
chiedendo come stessero andando le cose...
se ci fosse qualcosa che posso fare.
E'...
E' da parte di John.
Va bene.
Non devi leggerla ora.
Mi dispiace, Sherlock.
Ha detto...
John ha detto che se fossi venuto,
chiedendo di lui,
offrendo aiuto...
Si'?
Ha detto che...
che preferirebbe avere chiunque tranne te.
Chiunque.
Ti do un caso,
Sherlock.
Quando non ci saro' piu', se non...
ci saro' piu'...
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Salva John Watson.
Salvalo,
Sherlock.
Salvalo.
Quand'e' che il sentiero su cui camminiamo ci si arrotola intorno ai piedi?
Quand'e' che la strada diventa un fiume con una sola destinazione?
La Morte aspetta tutti noi a Samarra.
Ma Samarra puo' essere evitata?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Vai al diavolo, Sherlock.